英日翻訳講座 翻訳ダンベル
講座・コラム一覧 

第82問 度量衡変換の問題

エッセイから引用した次の英文の訳文として、もっとも適しているものを、下の4つの中からひとつ選んでください。(参考 1 foot = 30.48cm, 1 inch = 2.54cm)

Tom is 5 feet 10 inches tall.

a. トムの身長は5フィート10インチだ。
b. トムの身長は1.78メートルだ。
c. トムの身長は1メートル78センチメートルだ。
d. トムの身長は178センチだ。

 


解答・解説

正解はd。

a. は読者に不親切な訳です。「5フィート10インチ」と聞いて、即座にだいたいの背丈が想像できる日本人の読者はどれくらいいるでしょうか。次はb. とc. ですが、きちんと換算してあるのに正解でないのは、訳として不自然だからです。

報告書や統計ならいざしらず、あくまでも「エッセイから引用した英文の訳文」なら、日常レベルでの身長の表し方を使うのが普通です。日常レベルで、b. やc. のような言い方、書き方はしません。c. は「1メートル78センチ」なら、もうひとつの正解になるでしょう。

Tweet



Copyright (C) 2006-2018 Marlin Arms Corporation.

当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。この処理の詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、ここをクリックしてください。

当サイトに不適と思われる広告が表示された場合は、連絡ページからその広告に表示されるURL(アドレス)をご連絡いただけると幸いです。URLを指定することにより表示しないようにすることが可能です。それ以外の制御は今のところ困難ですのでご容赦ください。