英日翻訳講座 翻訳ダンベル

目次      ランダム      講座・コラム一覧  

第139問　英文法の問題

次の文の訳として最も自然だと思われるものを下の選択肢の中からひとつ選んでください。（参考　freckled ＝ そばかすのある。braid ＝ お下げ髪、三つ編み）

I turned around to see a smiling, freckled face between two long brown braids.
（from No More Pranks by Monique Polak）

a.　長い茶色のお下げ髪の間の、笑っているそばかすの顔を見るために私は振り向いた。
b.　私は長い茶色のお下げ髪の間でそばかすの顔が笑っているのを見ようとして振り向いた。
c.　私が振り向くと、長い茶色のお下げ髪の間のそばかすの顔が笑っているのが見えた。
d.　振り向くと、長い茶色のお下げ髪をした、そばかすのある顔が笑っていた。

解答はこちら     Tweet

解答・解説

正解は d. の「振り向くと、長い茶色のお下げ髪をした、そばかすのある顔が笑っていた。」です。

この文の to see は「目的」ではなく「結果」を表す副詞不定詞で、a. と b. のように「そばかすがある顔を見るために」（あるいは「見ようとして」）振り向いたのではなく、c. と d.のように「振り向いたら、そばかすのある顔が笑っていた」という意味になるからです。なお、c. と d. では、d. の方が日本語表現として自然な訳であるため正解に選びました。

この用法が使える動詞は限られています（see、hear、find、be toldなど）。そうでないと、「結果」を表すのか「目的」を表すのかが分からなくなってしまう恐れがあるからでしょう。

このほか、「結果」を表す不定詞には次のようなものもあります。

• He lived to be 100 years old.　その男は100才まで生きた。
• Betty tried hard to solve the problem, only to fail.　ベティはその問題を一生懸命解こうとしたが、解けずに終わった。
• The husband and wife left there, never to return.　その夫婦はそこを立ち去り、二度と戻ってこなかった。
• I was so pleased as to begin jumping around.　私はものすごく嬉しかったので跳び回り始めた。
• The woman was too old to walk to the shop by herself.　その婦人はあまりにも年老いていたので、その店へひとりでは行けなかった。
• The dog was wise enough to tell the family the danger.　その犬はとても賢かったので、その家族に危険を知らせることができた

問題はこちら     Tweet