Top▲
マーリンアームズ サポート   翻訳   コンサル   講座   アプリ   コラム

カンフーマック ── 猛獣を飼い慣らす310の技    キア・トーマス著    武舎広幸訳

訳書と原著の比較表

項目 原著初版 原著第２版 訳書初版 注
掲載されているワザの数 315 405 310 原著第1版のtipのうち、動かなくなってしまったものものなど一部削除しました
ワザの一覧は目次のページをご覧ください
ワザが分類されているか × × ○ 原著では、ワザがランダムに並んでいて探すのがちょっと大変
OS Xの基礎知識（付録） × × ○ とくにWindowsユーザーの方は便利かと
iCloud入門（付録） × × ○ 訳書では付録にiCloudの説明とワザ（少し）を入れました
iCloud関係のワザ × ◎ △
10.6日本語版での動作確認 × × ◎ PowerPCアプリが動く10.6をお使いの方も便利。OSをバージョンアップしても使えます！
10.7日本語版での動作確認 ○ × ◎
10.8日本語版での動作確認 × ○ ◎
10.9（？）対応の予測 × × ○
追加情報などを記載したサポートページ × × ○ コマンドおよびリンク一覧　ショートカット一覧　追加情報
電子版（PDFおよびePUB。コピー、印刷自由） ○ ○ ○ 訳書の電子版はオライリー・ジャパンのサイトからお求めください。
パソコン/iPad/iPhone/Androidで読めます。家族の方以外へのコピーはご勘弁を。
本文の言語 英語 英語 日本語
OSや図などの言語 英語 英語 日本語